1
00:00:32,959 --> 00:00:36,459
Ar C’hont de Morcerf eo ?
2
00:00:38,070 --> 00:00:40,071
O, gwir eo.
3
00:00:49,612 --> 00:00:53,879
Ret eo deoc'h bezañ laouen-tre gant Eugenia
hag Albert o timeziñ.
4
00:00:54,844 --> 00:00:56,905
En oad int bremañ.
5
00:00:58,347 --> 00:01:00,764
Krediñ a ran int bet savet asambles.
6
00:01:01,337 --> 00:01:06,281
N'em boa ket soñj. Danglars a gouezhas e-barzh
warnon an deiz all ha meneget anezhañ.
7
00:01:06,301 --> 00:01:09,173
Ar familhoù a zo bet
serr e-pad pell.
8
00:01:10,564 --> 00:01:12,885
Ur c'houblad kaer e vefent.
9
00:01:14,847 --> 00:01:18,609
Domaj eo, Danglars
n'eo ket kendrec'het penn-da-benn diwar e benn.
10
00:01:20,031 --> 00:01:24,493
- N'eo ket ?
- Ne seblante ket evel-se din.
11
00:01:25,434 --> 00:01:27,384
Petra en deus lavaret?
12
00:01:29,389 --> 00:01:32,487
N'em eus ket soñj eus e gomzoù resis,
13
00:01:32,507 --> 00:01:38,443
met an disoc'h a oa
muioc'h a c'hoantoù en doa evit Eugenia.
14
00:01:38,996 --> 00:01:41,183
Speredoù uheloc'h...
15
00:01:41,919 --> 00:01:44,374
Digarezit ac'hanon, ha...?
16
00:01:44,563 --> 00:01:49,224
Lakaet em eus va zroad ennañ ?
Ur c'hiz am eus d'ober kement-se.
17
00:01:49,244 --> 00:01:53,956
Marteze em eus penn-da-benn
lennet fall ar pezh am eus klevet, setu...
18
00:01:54,210 --> 00:01:57,444
Gwelloc'h eo disoñjal em eus lavaret netra, Cap.
19
00:01:59,777 --> 00:02:02,717
Neuze emañ Danglars o tapout e dreid yen ?
20
00:02:03,123 --> 00:02:05,356
Gouzout a rez penaos e vez vac'het an tadoù
21
00:02:05,376 --> 00:02:08,379
pa vez komzet eus an amzer da zont
eus o merc'hed.
22
00:02:08,399 --> 00:02:11,686
N'on ket, n'em eus ket a verc'hed.
23
00:02:13,642 --> 00:02:15,921
Bugel hoc’h eus, Kont ?
24
00:02:19,802 --> 00:02:22,072
N'em eus ket ur wreg zoken.
25
00:03:37,546 --> 00:03:40,406
Ar C'hont a Morcerf
zo amañ evidoc'h, aotrou.
26
00:03:40,807 --> 00:03:42,567
Kasit anezhañ e-barzh, neuze.
27
00:03:45,008 --> 00:03:49,308
Deuet on d'ho kwelet d'ho ti dec'h,
met lavaret o deus e oac'h er-maez.
28
00:03:49,569 --> 00:03:50,969
Ya.
29
00:03:52,546 --> 00:03:55,018
Ha n'emaoc'h ket o vont
da bediñ ac'hanon da azezañ ?
30
00:03:55,289 --> 00:03:56,749
Oh, azez.
31
00:04:02,195 --> 00:04:05,257
- Un tamm kafe ?
- Nann, trugarez.
32
00:04:05,698 --> 00:04:08,721
Petra eo pal ho gweladenn ?
33
00:04:08,741 --> 00:04:12,576
D'am soñj eo deuet ar mare evidomp
evit termeniñ ar gevrat dimeziñ
34
00:04:12,596 --> 00:04:15,213
etre Albert
hag ho merc'h Eugenia.
35
00:04:17,293 --> 00:04:19,934
- Perak ken buan ?
- Perak gortoz, eo muioc'h ar goulenn.
36
00:04:19,954 --> 00:04:21,574
Divizet eo bet an dimeziñ abaoe pell.
37
00:04:21,594 --> 00:04:27,055
Mat eo, neuze e oa, met hemañ...
Bremañ eo.
38
00:04:27,676 --> 00:04:30,036
Petra a lavarit, Danglars ?
Ne heulian ket ac'hanoc'h.
39
00:04:30,056 --> 00:04:34,177
- Cheñchet eo an traoù.
- Ster?
40
00:04:37,411 --> 00:04:39,241
Me 'm eus...
41
00:04:40,774 --> 00:04:42,619
Cheñchet em eus soñj.
42
00:04:43,986 --> 00:04:47,427
- War peseurt tachenn ?
- Diazezoù na c'hellan ket diskuliañ, 'm eus aon.
43
00:04:47,447 --> 00:04:49,523
Petra an diaoul
a zo deuet ennoc'h ?
44
00:04:49,543 --> 00:04:53,257
Na lavarit ket din ar c'hloastr italian Spada-mañ
en deus un dra bennak da welet gantañ.
45
00:04:53,277 --> 00:04:56,756
Mar plij, azezit.
Ne blij ket din sellet ouzhit.
46
00:04:59,731 --> 00:05:02,571
Danglars, bet omp bet
anavezet meur a vloaz.
47
00:05:02,932 --> 00:05:05,753
Traoù zo hag a stag ac'hanomp tostoc'h
eget ma vijemp breudeur.
48
00:05:05,773 --> 00:05:10,434
Traoù a vo da viken
chom eur sekred etrezomp.
49
00:05:16,921 --> 00:05:20,242
Ha detektiñ a ran ur gwalldaol kuzhet
en ho komz, aotrou?
50
00:05:20,262 --> 00:05:23,749
Un displegadenn a dleit din, aotrou.
Peseurt degouezhioù zo c'hoarvezet
51
00:05:23,769 --> 00:05:25,824
evit priva va mab eus ho faveur ?
52
00:05:25,844 --> 00:05:29,725
N'eo ket diwar bersonelezh
droug-santimant e kenver ar Viskont.
53
00:05:29,745 --> 00:05:32,494
E-keñver piv e tougit
an droug-santimant-se, neuze ?
54
00:05:32,514 --> 00:05:34,916
Gwelloc'h eo din
ma ne'z an ket e-barzh ar munudoù.
55
00:05:34,936 --> 00:05:39,730
Pouezañ a ran war un displegadenn !
Ha Mme. de Morcerf displijet deoc'h?
56
00:05:39,750 --> 00:05:42,020
Ha ma fortun eo a
ne gavit ket a-walc'h ?
57
00:05:42,040 --> 00:05:43,794
Nann, netra eus ar seurt-se, aotrou.
58
00:05:43,814 --> 00:05:46,216
Daoust hag-eñ eo da welet gant an hent-houarn-mañ
konsesion?
59
00:05:46,236 --> 00:05:49,099
Gouzout a rez eo bet degemeret
ha degemeret gant ar Parlamant?
60
00:05:49,119 --> 00:05:54,163
N'eo ket se. Ha aotreit ac'hanon da lavarout ez on
trugarekaat a ran ac'hanoc'h evit bezañ bet o lobbyiñ em fav.
61
00:05:54,183 --> 00:05:57,066
Asantiñ a reomp d'an dimeziñ-se
pemp bloaz zo, aotrou.
62
00:05:57,086 --> 00:05:58,780
Evel m'em boa lavaret,
neuze e oa, met hemañ...
63
00:05:58,800 --> 00:06:02,083
Ha ne fell ket deoc'h en em gevreañ
gant ma familh, eo ?
64
00:06:02,103 --> 00:06:06,426
Evit ur miz hepken, aotrou.
N'eus prest ebet, nann ?
65
00:06:06,446 --> 00:06:09,007
ne c'hortozin ket gant pasianted
da veza humiliet ganeoc’h.
66
00:06:09,027 --> 00:06:11,309
Lakait un deiziad hag un eur bremañ pe biskoazh.
67
00:06:11,329 --> 00:06:13,680
Ne gomprenan ket
perak oc'h ken nec'het.
68
00:06:13,700 --> 00:06:19,054
Goulenn a ran diganeoc'h aotren ac'hanon hepken
evit paouez gant ma ziviz.
69
00:06:19,074 --> 00:06:21,395
Trawalc'h gant an diboell-se !
70
00:06:32,157 --> 00:06:34,494
Ha gouzout a rez
Fernand Mondego
71
00:06:34,514 --> 00:06:37,560
a oa gwechall un ordinal
Pesketaer katalan ?
72
00:06:39,402 --> 00:06:43,285
- Piv eo Fernand Mondego ?
- Ar C'hont de Morcerf.
73
00:06:43,305 --> 00:06:48,349
Setu e anv ganedigezh.
Ur pesketaer izel e oa e Marsilha.
74
00:06:48,369 --> 00:06:51,578
Mont a reas d'an arme,
en un doare bennak a savas dre ar renkoù,
75
00:06:51,598 --> 00:06:53,698
ha n'en deus ket sellet en-dro abaoe.
76
00:06:55,750 --> 00:06:58,718
Ne oa ket eno
un ofiser gall anvet Mondego
77
00:06:58,738 --> 00:07:01,635
mesket en afer vil-se
en Aljer?
78
00:07:01,655 --> 00:07:05,216
An hini ma
Lazhet e voe Ali Pasha.
79
00:07:05,578 --> 00:07:10,411
Bloavezhioù zo e oa, met ya,
Soñj am eus e oa bet komzet diwar e benn d'ar mare-se.
80
00:07:11,032 --> 00:07:14,364
A-du-tre e oa Ali Pasha
sellet outañ gant noblañsoù Bro-C'hall.
81
00:07:14,384 --> 00:07:17,627
Ya,
ur c'hevredad start e oa deomp.
82
00:07:17,647 --> 00:07:19,147
Da vat.
83
00:07:20,569 --> 00:07:24,451
Hag hoc'h eus
darempred ebet en Aljer ?
84
00:07:26,634 --> 00:07:28,034
Ober a ran.
85
00:07:29,376 --> 00:07:31,096
Perak e c'houlennit?
86
00:07:31,923 --> 00:07:34,050
Abeg gwirion ebet.
87
00:07:35,799 --> 00:07:38,940
Marteze e tlefec'h sellet outañ.
88
00:07:51,789 --> 00:07:54,163
Petra zo kaoz, karedig?
89
00:07:55,527 --> 00:07:58,649
Fellout a ra d'am zad dimeziñ
ar C’hont a Spada.
90
00:07:59,390 --> 00:08:02,333
- Paourkaezh den.
- Da gentañ Albert ha bremañ ar sot-mañ.
91
00:08:02,353 --> 00:08:06,817
Lavarout a ra an tad ma ne ran ket gant se,
bankroet e vo e fin ar miz.
92
00:08:06,837 --> 00:08:10,520
Kemeret en deus un dibab evit prenañ douaroù
ac’hann da Galais da zevel eun hent-houarn.
93
00:08:10,540 --> 00:08:14,074
Hag ar c'hont Spada hag ar Monte Cristo
o lakaat pemp milion a arc'hant o-daou,
94
00:08:14,094 --> 00:08:17,105
met hepken
ma 'm eus dimezet gant Spada.
95
00:08:17,606 --> 00:08:20,167
A-hend-all,
tad a gollo milionoù.
96
00:08:20,929 --> 00:08:23,090
Met chantañ eo.
97
00:08:26,915 --> 00:08:29,056
Petra 'm eus d'ober, Louise ?
98
00:08:30,937 --> 00:08:33,494
Soñjal a raimp en un dra bennak.
99
00:08:47,377 --> 00:08:49,721
Laeroñsierien int,
al lodenn anezho.
100
00:08:49,741 --> 00:08:52,495
- Sur oc'h e anavezit anezhañ ?
- Ya, sur on.
101
00:08:52,515 --> 00:08:55,556
Kousket a reont dindan amañ bep noz.
102
00:08:57,686 --> 00:08:59,887
Eno, an trede hini.
103
00:09:00,728 --> 00:09:02,709
Gaston eo.
104
00:09:07,112 --> 00:09:10,374
Ar vaouez-mamm he deus savet anezhañ
evel pa vije he mab he-unan.
105
00:09:13,196 --> 00:09:16,778
- Ha bremañ eo ul laer bihan lous.
- Ya.
106
00:09:17,359 --> 00:09:19,966
Ha gouzout a ra ?
Villefort eo e dad?
107
00:09:19,986 --> 00:09:23,943
Nann. Ha Villefort ne oar ket
diwar e benn ivez.
108
00:09:23,963 --> 00:09:27,385
Ma rae,
lakaat a rafe lazhañ ar paotr.
109
00:09:39,352 --> 00:09:41,743
Bezit sioul !
110
00:09:42,714 --> 00:09:44,649
Dehoù? Dehoù?
111
00:09:46,687 --> 00:09:48,429
Mat.
112
00:09:49,450 --> 00:09:51,210
Paotr mat.
113
00:09:53,261 --> 00:09:55,382
Kavet hon eus ar paotr, Kont.
114
00:09:57,164 --> 00:10:01,086
- Pegoulz emaoc'h o welet Caderousse ?
- Mont a ran bremañ.
115
00:10:02,481 --> 00:10:05,983
Lavar dezhañ reiñ da c'houzout d'ar paotr
eo paeet pep tra.
116
00:10:06,003 --> 00:10:10,466
- Perak?
- Arabat goulenn perak, Jacopo. Bec'h dezhi.
117
00:10:12,408 --> 00:10:15,870
Ret eo da Cadarousse reiñ da c'houzout d'ar paotr
ez eus kalz a arc'hant warnañ.
118
00:10:15,890 --> 00:10:17,911
Met ul laer eo ar paotr.
119
00:10:18,111 --> 00:10:21,793
Boville a c'hellfe bezañ o sellet
Lojeiz Cadarousse.
120
00:10:22,174 --> 00:10:24,655
Piv a oar petra a c'hell c'hoarvezout ?
121
00:10:25,636 --> 00:10:28,197
Ezhomm hon eus anezhañ evit echuiñ
en ul lez-varn.
122
00:10:28,719 --> 00:10:30,879
Implijout a rafec'h ar paotr?
123
00:10:31,901 --> 00:10:33,677
Perak ket?
124
00:10:34,715 --> 00:10:37,056
Evel m'hoc'h eus lavaret, ul laer eo.
125
00:10:39,081 --> 00:10:42,004
Kea, gra ar pez a zo da ober.
126
00:10:42,567 --> 00:10:44,969
Gwiriit
e laka Caderousse anezhañ war-sav.
127
00:11:02,962 --> 00:11:04,603
Dehoù.
128
00:11:04,856 --> 00:11:09,029
Aozet eo bet pep tra evidoc'h
da guitaat amañ ha da vont da gavout da vamm.
129
00:11:09,084 --> 00:11:12,827
Ur c'hondision zo
war ar pezh e rankit chom.
130
00:11:12,847 --> 00:11:15,050
Ma vezit fall,
131
00:11:15,070 --> 00:11:19,114
degaset e viot war-eeun en-dro
da vevañ er straedoù adarre.
132
00:11:19,949 --> 00:11:22,309
Soñjit mat en dra-se,
Gaston.
133
00:11:22,329 --> 00:11:25,651
Ne vez ket roet eil chañsoù d'an den
gant an den a labouran evitañ.
134
00:11:25,671 --> 00:11:27,451
N'eo ket ma mamm.
135
00:11:29,051 --> 00:11:33,012
- Advabet on.
- Sabrine a gar ac'hanout evit un abeg bennak.
136
00:11:33,032 --> 00:11:36,534
Ret eo deoc'h bezañ trugarekaet evit se
ha trugarezus d’am mestr.
137
00:11:36,554 --> 00:11:40,324
Kement-se a goust dezhañ
kalz arc'hant.
138
00:11:40,344 --> 00:11:45,216
- Pegement?
- Ur sammad bras-tre.
139
00:11:45,757 --> 00:11:51,098
Bremañ, kit da gousket.
Mont a reomp kuit da gentañ diouzh ar mintin.
140
00:12:50,306 --> 00:12:52,223
Anaout a ran ac'hanoc'h !
141
00:12:52,528 --> 00:12:57,410
Anaout a ran ac'hanout, laer bihan !
Petra a rit e Cadarousse ?
142
00:12:58,151 --> 00:13:01,434
Ha perak oc'h gwisket evel-se ?
Displeg da-unan, paotr !
143
00:13:01,454 --> 00:13:04,895
- Mont a ran d'ar gêr !
- N'hoc'h eus ket a di.
144
00:13:05,977 --> 00:13:08,839
Hag hemañ, ha?
Gant piv hoc'h eus laeret an dra-se ?
145
00:13:08,859 --> 00:13:11,380
- Roit anezhañ en-dro !
- Ne gredan ket.
146
00:13:11,400 --> 00:13:13,401
Petra hoc'h eus c'hoazh amañ ?
147
00:13:20,040 --> 00:13:26,240
Kaoc'h bihan...!
148
00:13:28,660 --> 00:13:31,870
Petra 'zo o c'hoarvezout en traoñ ?
149
00:13:44,036 --> 00:13:46,023
Ma digarezit?
150
00:13:46,153 --> 00:13:49,715
Harzet eo bet Gaston
evit muntr Boville.
151
00:13:49,931 --> 00:13:52,520
- Petra?
- Boville a glaskas harpañ ar paotr,
152
00:13:52,540 --> 00:13:56,081
hag e skoas gant ur gontell. Ar polis
kaout un test hag en deus gwelet an holl draoù-se.
153
00:13:56,101 --> 00:13:59,644
Fellout a rae din e vefe harzet ar paotr
evit laeroñsi, n'eo ket evit muntr.
154
00:13:59,664 --> 00:14:03,427
- Kaout a raio ar guillotin evit se.
- Disoñjit ar paotr.
155
00:14:03,447 --> 00:14:07,470
Caderousse eo ar gudenn.
Sklaer eo eo bet gwallgaset.
156
00:14:08,271 --> 00:14:10,301
Ret eo deomp ober buan.
157
00:14:24,256 --> 00:14:25,906
Kas ar paotr er-maez.
158
00:14:30,956 --> 00:14:34,360
Neuze, deomp
ha komz gant Caderousse.
159
00:14:40,906 --> 00:14:43,203
Polis! Digeriñ !
160
00:15:00,465 --> 00:15:02,909
Ha sur oc'h eo
e ranndi?
161
00:15:04,609 --> 00:15:06,299
E oa.
162
00:15:12,096 --> 00:15:14,310
Ur gaouiad bihan te.
163
00:15:23,846 --> 00:15:28,869
Dalc'het e vo ganeomp e toull-bac'h La Force,
An aotrou Villefort, o c'hortoz bezañ barnet evit muntr.
164
00:15:32,473 --> 00:15:37,075
C'hoant 'm eus da chom
evit gwelet penaos e ya an traoù war-raok.
165
00:15:37,095 --> 00:15:39,496
Ar surentez da gentañ, Caderousse.
166
00:15:41,117 --> 00:15:44,059
Villefort ha poliserien zo
paeet ur weladenn da Caderousse nevez zo
167
00:15:44,079 --> 00:15:45,198
gant ar paotr Gaston.
168
00:15:45,218 --> 00:15:47,976
Ret eo dezho bezañ bet
souezhet displijus.
169
00:15:48,343 --> 00:15:50,851
Ret eo deoc'h aozañ evit Sabrine,
Mamm-mamm Gaston,
170
00:15:50,871 --> 00:15:53,242
da vezañ degaset en-dro eus Talamone
ar buanañ ar gwellañ.
171
00:15:53,262 --> 00:15:54,662
Ya, aotrou.
172
00:15:55,792 --> 00:15:57,562
Kêr New York.
173
00:15:57,628 --> 00:16:00,035
New York ?
Kalz a draoù ho peus da ober eno ?
174
00:16:00,055 --> 00:16:05,837
Soñjal a ran e tigorin un davarn.
Anavezout a ran an afer.
175
00:16:05,918 --> 00:16:08,379
Anvet e vez tavarnioù anezho en Amerika.
176
00:16:08,600 --> 00:16:12,762
Ret eo deoc'h digeriñ unan a werzh istr,
maltoù hepken ha champagn.
177
00:16:12,782 --> 00:16:16,968
Grit e-kichen ar borzh
evit dedennañ ar seurt kliented-se.
178
00:16:17,425 --> 00:16:20,240
Un dra bennak am eus
evidoc'h, Caderousse.
179
00:16:25,823 --> 00:16:29,185
Sikour bras oc'h bet din.
Trugarez deoc'h.
180
00:16:30,246 --> 00:16:32,727
Ha dasprenet em eus va-unan ?
181
00:16:33,949 --> 00:16:36,930
Sikouret hoc'h eus da adtapout
ma feiz en denelezh.
182
00:16:37,451 --> 00:16:39,572
N'eus ket kalz a dud o deus graet kement-se.
183
00:16:43,556 --> 00:16:45,096
Skrivit din.
184
00:16:46,037 --> 00:16:51,700
Spernet on pa vo echu an holl draoù-se,
kavout a rez ar peoc'h, Edmond.
185
00:16:55,164 --> 00:16:56,584
Evel ma ran.
186
00:17:04,206 --> 00:17:05,790
Evel ma ran.
187
00:18:19,000 --> 00:18:20,703
Mat eo bremañ !
188
00:18:20,723 --> 00:18:23,444
Reizh e oac'h
diwar-benn ar C'hont de Morcerf.
189
00:18:23,464 --> 00:18:25,887
Nevez zo em eus resevet
keleier eus Aljer.
190
00:18:25,907 --> 00:18:32,503
Un istor a-bezh a liamm
Fernand Mondego da Ali Pasha.
191
00:18:32,593 --> 00:18:34,172
Nann.
192
00:18:34,192 --> 00:18:39,019
Un istor hag a echuas
en un doare displijus-kenañ, war a seblant.
193
00:18:39,039 --> 00:18:41,521
Setu, lennit an dra-mañ.
194
00:18:45,493 --> 00:18:48,120
Ret eo echuiñ a-raok kreisteiz.
195
00:19:04,138 --> 00:19:07,747
An Enquirer a lavar en deus
titouroù diwar-benn un ofiser gall |
196
00:19:07,767 --> 00:19:11,860
anvet Fernand a drahis
Ali Pasha en Aljer e 1817 .
197
00:19:13,033 --> 00:19:16,290
« Un ober euzhus a c'hoarzh
ar pezh a lakaas Ali Pasha da vervel"
198
00:19:16,310 --> 00:19:19,260
«hag ar c'holl eus e fortun.»
Muioc'h da heul."
199
00:19:19,280 --> 00:19:22,603
Amañ emañ an aotrou Beauchamp
d’ho kwelet, Beskont.
200
00:19:23,565 --> 00:19:25,107
Kas anezhañ d'am ranndi.
201
00:19:25,127 --> 00:19:26,909
Perak chom hep pediñ anezhañ
da zont ganeomp da zebriñ lein?
202
00:19:26,929 --> 00:19:30,201
Rak e gazetenn eo
a embannas ar c'hrennlavar.
203
00:19:32,976 --> 00:19:34,717
Gallout a rit displegañ an dra-se ?
204
00:19:35,413 --> 00:19:38,356
- Setu perak emaon amañ, Albert.
- Neuze eo diwar-benn ma zad ?
205
00:19:38,376 --> 00:19:41,531
Ul lizher tamall a oa bet roet
da brezidant an Enquirer
206
00:19:41,551 --> 00:19:43,261
piv en deus pouezet war ma embann anezhañ en e bezh.
207
00:19:43,281 --> 00:19:46,484
Goulenn a ran amzer digantañ evit enklask
ar c'hlemmoù, evit gwiriañ o gwirionded.
208
00:19:46,504 --> 00:19:49,127
C'hoant am eus da c'houzout
ar pezh a zo tamallet da'm zad.
209
00:19:49,147 --> 00:19:51,729
Enor ma familh
a zo en arvar amañ.
210
00:19:51,749 --> 00:19:53,791
Sur on e vo ar c'hlemmoù
a zo faos ha mard eo,
211
00:19:53,811 --> 00:19:56,814
embann a raio ma c'hazetenn
un distreiñ klok warc'hoazh vintin.
212
00:19:56,834 --> 00:20:00,849
Gallout a rit lâret din da nebeutañ piv en deus roet
al lizher-mañ d'ho prezidant?
213
00:20:02,126 --> 00:20:05,169
Baron Danglars.
N’emañ ket al lizher en e zorn.
214
00:20:05,189 --> 00:20:07,691
Skrivet eo bet gant un noter
en Aljer, adreset dezhañ.
215
00:20:07,711 --> 00:20:10,092
Tremen a reas anezhañ deomp hepken.
216
00:20:12,135 --> 00:20:13,796
Evit peseurt abeg ?
217
00:20:14,337 --> 00:20:16,098
N'em eus meno ebet.
218
00:20:20,863 --> 00:20:22,604
Gwelet hoc'h eus an dra-se ?
219
00:20:24,807 --> 00:20:26,828
N'eo nemet ar penn-kentañ.
220
00:20:27,524 --> 00:20:30,706
Evel ma vez lavaret, muioc'h da heul.
221
00:20:30,807 --> 00:20:33,829
Warc'hoazh, Fernand en devo
goulennoù da respont,
222
00:20:33,849 --> 00:20:36,971
ha setu pa c'hoariomp hor c'hartenn.
223
00:20:38,573 --> 00:20:42,957
- Ar retraksion, emaoc'h o moullañ anezhañ ?
- Gwiriekaet eo bet ar goulennoù.
224
00:20:42,977 --> 00:20:46,149
Met sur a-walc'h n'int nemet brudoù.
Peseurt prouenn hoc'h eus?
225
00:20:46,169 --> 00:20:48,781
Trawalc'h evit mont d'ar gazetenn,
Aon am eus.
226
00:20:49,502 --> 00:20:51,303
Danglars!
227
00:20:51,764 --> 00:20:53,616
Baron Danglars!
228
00:20:53,636 --> 00:20:55,678
Albert, petra emaout oc'h ober
amañ d'ar mare-mañ eus an noz?
229
00:20:55,698 --> 00:20:57,539
Petra eo ar ster
eus an entrudu-se?
230
00:20:57,559 --> 00:20:59,760
- Gouzout a ran e oac'h.
- Petra an diaoul emaoc'h o komz ?
231
00:20:59,780 --> 00:21:03,586
Kaset hoc'h eus ul lizher d'an Enquirer
lakaat ma zad da vezañ lakaet en ur gwallzarvoud,
232
00:21:03,606 --> 00:21:05,925
degas dismegañs
da anv ma familh.
233
00:21:05,945 --> 00:21:08,358
Perak? N'eo ket endalc'het
oc’h en em izelaat dirak ar bobl,
234
00:21:08,378 --> 00:21:11,269
bremañ e fell deoc'h riklañ
anv ma familh d'ar fank ivez ?
235
00:21:11,289 --> 00:21:13,450
Albert, perak e lavarez
un dra evel-se ?
236
00:21:13,470 --> 00:21:16,692
- Rediet on bet d'en ober.
- Penaos?
237
00:21:17,089 --> 00:21:21,915
Mat eo, marteze n'eo ket rediet,
met rediet on bet d'en ober.
238
00:21:21,935 --> 00:21:25,618
- Evit gwareziñ ma anv va-unan, gwelet a rez.
- Gant piv?
239
00:21:27,141 --> 00:21:34,789
Gant ho mignon ha ma c'hlient,
ar C'hont a Monte Cristo.
240
00:21:58,975 --> 00:22:00,515
Albert.
241
00:22:01,676 --> 00:22:04,777
Lenn.
Lenn.
242
00:22:05,517 --> 00:22:06,917
O, nann.
243
00:22:08,498 --> 00:22:10,139
Pelec'h emañ tad?
244
00:22:10,219 --> 00:22:13,260
Galvet eo bet da zont
dirak Kambr ar C'henseurted er Parlamant.
245
00:22:13,280 --> 00:22:15,021
Goulenn a ran perak,
met ne lavare ket.
246
00:22:15,041 --> 00:22:17,883
Mat eo, aze emaoc'h.
247
00:22:18,363 --> 00:22:21,543
- Da bet eur e tle en em ziskouez?
- Dek eur.
248
00:22:23,704 --> 00:22:25,104
Albert.
249
00:22:40,328 --> 00:22:43,068
Setu ar rekipeoù
eus ar gwerzhioù.
250
00:22:44,349 --> 00:22:49,570
Unan eus Fernand d’ar Sultan,
egile digant ar Sultan din.
251
00:22:51,851 --> 00:22:53,251
Prest?
252
00:22:56,052 --> 00:22:59,793
- Ya.
- Mat. Setu hon amzer.
253
00:23:06,258 --> 00:23:09,601
Aotrounez, an emvod ispisial-mañ
eus ar gambr-mañ
254
00:23:09,621 --> 00:23:14,858
a zo ken sirius,
galvet e voe gant ar Roue e-unan.
255
00:23:15,905 --> 00:23:21,108
Ar c’hont de Morcerf, un enor
ezel eus ar gambr-se.
256
00:23:21,750 --> 00:23:26,272
Sav, mar plij, ha kemer
goulennoù digant ho mignoned.
257
00:23:26,894 --> 00:23:30,369
The Enquirer a lavar
hoc'h eus trubardet Ali Pasha
258
00:23:30,389 --> 00:23:35,094
en ur zigeriñ dorioù e greñvlec'h
da Suleiman hag e dud,
259
00:23:35,874 --> 00:23:37,974
e oac'h aet da get goude-se
260
00:23:37,994 --> 00:23:41,099
ha distroet hepken
goude ma oa echu al lazhadeg,
261
00:23:41,119 --> 00:23:45,803
e oac'h bet gounezet gant Suleiman
gant an hanter eus pinvidigezh Ali Pasha.
262
00:23:45,823 --> 00:23:47,583
O lavarout gaou emaint !
263
00:23:48,345 --> 00:23:50,394
An istor-mañ a zo bet
ijinet gant unan bennak
264
00:23:50,414 --> 00:23:52,929
hag en deus splann un den personel
veñjañs a-enep din.
265
00:23:52,949 --> 00:23:54,650
Gallout a rit prouiñ, aotrou ?
266
00:23:54,670 --> 00:23:57,873
N'em eus ket ezhomm.
Ma brud a gomz evitañ e-unan.
267
00:23:57,893 --> 00:23:59,714
Ma brud !
268
00:24:00,692 --> 00:24:03,081
Gortoz a ran un digarez
eus ar gambr-se,
269
00:24:03,101 --> 00:24:06,577
hag un digarez foran
en ur zistreiñ d'an Enquirer.
270
00:24:06,597 --> 00:24:09,880
Ma ne resevan ket an eil, e rin
tamall anezho evit difaziañ o c'harantez.
271
00:24:09,900 --> 00:24:12,103
Un dra anavezet mat eo
272
00:24:12,123 --> 00:24:16,233
pa'z oc'h distroet
eus Aljer da Bariz e 1822,
273
00:24:16,253 --> 00:24:20,369
deuet oc'h da vezañ a-daol-trumm
un den pinvidik-tre. N'eo ket ?
274
00:24:20,389 --> 00:24:24,252
Graet em eus ma fortun
kenwerzhañ lodennoù ha lodennoù.
275
00:24:24,272 --> 00:24:27,372
Ma banker, ar baron Danglars,
a vo gwarantet evit se.
276
00:24:27,777 --> 00:24:29,678
Goulennoù zo c'hoazh ?
277
00:24:29,698 --> 00:24:32,100
Kregiñ a ran da gavout
kement-se a zo skuizhus a-walc'h.
278
00:24:32,120 --> 00:24:36,472
Un test a zo deuet war wel
o lavarout kaout testenioù
279
00:24:36,492 --> 00:24:40,464
enebet ouzh ho stumm
eus darvoudoù, Kont.
280
00:24:44,587 --> 00:24:49,889
Ha ken madelezhus e vefec'h
evel da chom eno, mademoiselle ?
281
00:24:52,892 --> 00:24:55,773
Lavarit hoc'h anv, mar plij.
282
00:25:00,391 --> 00:25:04,154
- Haydee eo ma anv.
- Protege Monte Cristo eo.
283
00:25:04,174 --> 00:25:08,216
Merc'h da Ali Pasha on.
284
00:25:14,142 --> 00:25:18,084
Ha gouzout a rez
an den a zo eno?
285
00:25:22,088 --> 00:25:27,152
Anavezout a raen anezhañ abaoe ma oan ur plac'h vihan.
Fernand Mondego eo e anv.
286
00:25:27,172 --> 00:25:29,993
Da'm zad e oa
gward-korf personel.
287
00:25:30,013 --> 00:25:34,495
Ar pezh a c'hoarvezas en noz
e oa bet lazhet ho tad?
288
00:25:35,796 --> 00:25:38,077
Pemp bloaz e oan.
289
00:25:39,538 --> 00:25:43,761
Ar c'habiten Mondego a oa
atav e-kichen ma zad.
290
00:25:43,781 --> 00:25:47,122
N'em eus ket soñj kalz
diwar-benn nozvezh al lazhadeg.
291
00:25:47,142 --> 00:25:54,146
Soñj mat am eus avat
ne oa ket ar c'habiten Mondego eno.
292
00:25:54,515 --> 00:25:57,967
Mont a reas da get, evit distreiñ hepken
ar mintin war-lerc'h.
293
00:25:58,636 --> 00:26:02,880
Mar plij,
lezit an testeni da echuiñ !
294
00:26:02,933 --> 00:26:05,691
Ma mamm ha me a oa bet espernet.
295
00:26:05,906 --> 00:26:10,050
Mohammed Suleiman
lakaet ac'hanomp da Mondego
296
00:26:10,070 --> 00:26:13,857
hag e lavaras dezhañ e c'halle
lakaat ac'hanomp evel ma kavje mat.
297
00:26:13,877 --> 00:26:16,797
Diboell eo !
Piv eo ar vaouez-se ?
298
00:26:16,817 --> 00:26:20,479
Suleiman a roas dezhañ ivez
daou arched aour.
299
00:26:20,499 --> 00:26:23,139
- Aour a oa da'm zad.
- Gaou a lavarez !
300
00:26:23,159 --> 00:26:29,181
Didrouz! Azezit, Kont !
Didrouz!
301
00:26:30,642 --> 00:26:33,522
Petra a c’hoarvezas goude-se ?
302
00:26:33,723 --> 00:26:39,453
Ma mamm
mervel a reas gant ar glac'har un deiz goude.
303
00:26:39,473 --> 00:26:43,935
Hag an deiz war-lerc'h,
Fernand Mondego
304
00:26:43,955 --> 00:26:48,547
gwerzet ac'hanon evel sklav
da Sultan Amir.
305
00:26:50,637 --> 00:26:54,376
Sioul, mar plij.
306
00:26:55,889 --> 00:26:59,370
Hag hoc'h eus
teulioù en ho taouarn ?
307
00:27:00,712 --> 00:27:03,676
Setu ar rekipe eus ar gwerzh-se.
308
00:27:07,238 --> 00:27:10,661
Evel ma welit,
sinet eo gant Fernand Mondego.
309
00:27:10,681 --> 00:27:15,923
Kont de Morcerf,
ho sinadur eo ?
310
00:27:22,052 --> 00:27:25,014
Ma sinadur eo.
311
00:27:29,523 --> 00:27:33,485
Ur skrid all hoc'h eus ?
312
00:27:33,505 --> 00:27:36,586
Ur rekipe gwerzh eo hemañ ivez.
313
00:27:38,187 --> 00:27:43,789
Savet gant sultan Amir
d'an den en deus prenet va frankiz.
314
00:27:45,790 --> 00:27:50,652
Sinet eo
gant ar C'hont a Monte Cristo.
315
00:27:57,911 --> 00:28:03,333
Un dismegañs oc'h
d’ar gambr-mañ, aotrou.
316
00:28:03,594 --> 00:28:06,354
Kinnig a ran dit mont kuit.
317
00:28:06,575 --> 00:28:10,436
Hep mar ebet e klevoc'h
digant ar Roue buan-tre.
318
00:28:38,949 --> 00:28:40,959
Tad!
319
00:28:44,091 --> 00:28:45,876
Gortoz.
320
00:28:49,674 --> 00:28:51,334
Gwir eo ?
321
00:28:52,415 --> 00:28:55,115
Degaset hoc'h eus Monte Cristo
en hor buhez.
322
00:28:55,569 --> 00:28:58,779
Ne vefe nemet dereat
ma 'peus tennet anezhañ.
323
00:29:18,758 --> 00:29:20,479
Pelec'h emañ ar C'hont ?
324
00:29:20,560 --> 00:29:24,104
- Pelec'h emañ?
- N'emañ ket ar C'hont amañ.
325
00:29:24,124 --> 00:29:26,407
En e di emañ.
Gouzout a ran eo.
326
00:29:26,427 --> 00:29:29,731
Aet eo kuit ar mintin-mañ.
Roet en deus deomp an devezh a-bezh.
327
00:29:29,751 --> 00:29:32,974
Hag an noz-mañ ?
Petra eo e fiñvoù hiziv an noz ?
328
00:29:33,716 --> 00:29:35,677
An opera, aotrou.
329
00:29:48,505 --> 00:29:50,495
Pelec'h emañ Albert?
330
00:30:10,310 --> 00:30:12,610
Petra zo c'hoarvezet er Gambr?
331
00:30:24,356 --> 00:30:29,257
- Trugarez da vezañ sikouret ac'hanon.
- Ya, met da betra priz ?
332
00:30:51,468 --> 00:30:53,918
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- D'an opera.
333
00:30:53,938 --> 00:30:56,399
Bremañ n'eo ket gwall vat an amzer
da vont d'an opera, Albert.
334
00:30:56,419 --> 00:30:58,200
Ma abegoù am eus.
335
00:31:01,396 --> 00:31:05,137
Marsel, heuilh Albert.
C'hoant am eus da c'houzout e bep fiñv.
336
00:31:31,880 --> 00:31:49,420
Pebezh plijadur a raio din
Da welet ene va ene
337
00:31:49,710 --> 00:31:57,280
Kaloun va c'halon
Leun a levenez
338
00:31:57,759 --> 00:31:59,967
Trugarez da vezañ deuet
e-pad ur prantad ken berr.
339
00:32:01,779 --> 00:32:07,281
Albert, en deus ur
brud gant ar pistolenn hag ar c'hleze.
340
00:32:07,402 --> 00:32:09,296
N'em eus dibab ebet.
341
00:32:10,983 --> 00:32:15,063
Evel ma'm eus aon eo.
Dibabet en deus e eilennoù.
342
00:32:16,603 --> 00:32:19,106
Seblantout a ra tomm a-walc'h.
343
00:32:25,600 --> 00:32:28,836
Ret eo deoc'h pediñ ac'hanoc'h hoc'h-unan
da voest Danglars.
344
00:32:37,257 --> 00:32:40,218
Dedennet oc'h gant an drama,
Mademoiselle ?
345
00:32:49,889 --> 00:32:52,863
- Un dra bennak fall am eus graet?
- Tamm ebet.
346
00:32:53,070 --> 00:32:57,794
Ar varonez ha me hon eus komzet
ho kinnig gant hor merc'h,
347
00:32:57,814 --> 00:33:00,162
hag hi a zo a-du gant se.
348
00:33:00,908 --> 00:33:03,310
Ur c'heloù burzhudus eo.
349
00:33:03,703 --> 00:33:06,892
Neuze e c'hellomp kregiñ
hon aferioù a-benn ar fin.
350
00:33:06,912 --> 00:33:10,936
Da vat.
Laouen-bras on gant ar c'hoant
351
00:33:11,216 --> 00:33:13,495
ac'hanoc'h o timeziñ gant ma merc'h.
352
00:33:13,576 --> 00:33:15,436
Deuit, aotrounez.
353
00:33:20,960 --> 00:33:24,442
Setu-eñ. Mat eo pep tra ?
354
00:33:25,957 --> 00:33:29,138
War a seblant e vin
un den dimezet a-benn nebeut.
355
00:33:29,439 --> 00:33:31,419
Gourc'hemennoù.
356
00:33:37,783 --> 00:33:39,583
Monte Cristo!
357
00:33:39,844 --> 00:33:43,280
Touellet hoc'h eus ac'hanon, aotrou.
Graet ec'h eus bezañ mignon din,
358
00:33:43,300 --> 00:33:46,667
met a-hed an amzer ho mennozh
a oa evit dishenoriñ va zad.
359
00:33:46,687 --> 00:33:50,929
Trubardet hoc'h eus va fiziañs,
ha evit se e c'houlennan satisfaksion.
360
00:33:51,454 --> 00:33:53,715
Beskont,
Karout a ran kalz ho mamm.
361
00:33:53,735 --> 00:33:56,571
Ar pezh a c'houlennit
ac'hanon a c'houzañvfe anezhi kalz.
362
00:33:56,591 --> 00:33:59,113
- N'eo ket mard oc'h marv.
- Albert, paouez gant se bremañ.
363
00:33:59,133 --> 00:34:01,783
Goulenn a ran satisfaksion.
364
00:34:14,072 --> 00:34:16,552
Sellit ouzh ar c'hefridi degemeret.
365
00:34:18,153 --> 00:34:20,733
C'hwi a zibab al lec'h
hag an armou.
366
00:34:20,854 --> 00:34:25,623
Pistoloù, warc'hoazh da greisteiz.
367
00:34:25,643 --> 00:34:31,410
Ar ribl kornôg
eus Koad Lucienne.
368
00:34:41,013 --> 00:34:42,413
Ya?
369
00:34:43,734 --> 00:34:46,394
Ar gontez de Morcerf a zo amañ.
370
00:34:47,495 --> 00:34:52,116
- Petra? En e-unan?
- Ya, e-unan.
371
00:34:55,864 --> 00:34:57,938
Petra a ran?
372
00:34:59,086 --> 00:35:01,146
Diskouez anezhi e-barzh ma studi.
373
00:35:17,251 --> 00:35:19,351
C'hoant hoc'h eus da lazhañ ma mab ?
374
00:35:21,112 --> 00:35:23,512
Ma lazit anezhañ, e lazit ac'hanon.
375
00:35:24,173 --> 00:35:26,056
C'hoant hoc'h eus eus se ?
376
00:35:27,922 --> 00:35:31,503
- Lavaret en deus deoc'h ?
- Lakaet em eus anezhañ da vont d'an opera.
377
00:35:35,004 --> 00:35:39,606
Neuze e anavezot mab Fernand
insultet ac'hanon dirak an holl eno.
378
00:35:39,626 --> 00:35:43,247
N'eo nemet abalamour ma tamall ac'hanoc'h
evit gwalleurioù e dadoù.
379
00:35:43,267 --> 00:35:47,248
N'int ket gwalleurioù, Mercedes.
Ur c'hastiz int.
380
00:35:47,268 --> 00:35:53,310
Ha n’eo ket me eo am eus e skoet.
Ar Brovidans eo hen deuz hen great.
381
00:35:56,443 --> 00:36:00,705
Peseurt droug en deus graet Fernand dit
en ur dreiñ Ali Pasha ?
382
00:36:00,946 --> 00:36:05,016
Ne gomprenit ket.
Touet em eus en em veñjiñ,
383
00:36:05,036 --> 00:36:09,255
ket war ur c'habiten gall bennak,
pe ar C’hont de Morcerf,
384
00:36:09,275 --> 00:36:12,272
met war an ozac'h
eus Mercedes ar C'hatalan.
385
00:36:15,256 --> 00:36:18,718
Neuze me eo an hini kablus, Edmond.
386
00:36:20,560 --> 00:36:24,262
Me eo am eus aotreet
da gredi e oac’h maro.
387
00:36:24,688 --> 00:36:28,552
Ma ne greden ket e oac’h maro,
Ne vijen ket bet dimezet gant Fernand.
388
00:36:28,572 --> 00:36:30,536
Gortozet em bije.
389
00:36:31,976 --> 00:36:36,422
- Pegeit ho pije gortozet?
- Gortoz a ran c'hoazh.
390
00:36:39,858 --> 00:36:44,040
Arabat deoc'h tremen dre an dra-se,
Edmond, mar plij.
391
00:36:45,581 --> 00:36:49,383
Ha gouzout a rez perak on bet harzet,
Mercedes ?
392
00:36:51,920 --> 00:36:54,196
Den ne reas.
393
00:37:05,709 --> 00:37:07,832
Fernand a ginnigas
kement-mañ d'ar polis
394
00:37:07,852 --> 00:37:10,524
d'an deiz
eus hor lid-emouestl.
395
00:37:14,310 --> 00:37:16,805
Skrivet e oa
gantañ ha gant Danglars.
396
00:37:19,946 --> 00:37:23,767
Padout a reas ma harz-labour 15 vloaz.
397
00:37:25,067 --> 00:37:26,979
Ha bep deiz e-kerzh ar 15 vloaz-se,
398
00:37:26,999 --> 00:37:30,396
Nevesaet em eus ar gouestl a veñjañs
Graet em eus an deiz kentañ.
399
00:37:35,040 --> 00:37:38,220
Pardoniñ.
400
00:37:38,440 --> 00:37:41,699
Pardon, Edmond.
401
00:37:41,952 --> 00:37:44,473
Evit ma c'halon, piv ho kar c'hoazh ?
402
00:37:46,296 --> 00:37:50,410
C'hoant hoc'h eus e tilezfen va fal
d'ar mare ma'z eo bet kaset da benn?
403
00:37:53,310 --> 00:37:55,396
Dibosupl eo.
404
00:38:01,528 --> 00:38:03,669
En em veñjit, neuze.
405
00:38:04,991 --> 00:38:07,933
Met lezit ho veñjañs
kouezhañ war an dud kablus.
406
00:38:08,560 --> 00:38:13,512
War e benn. Warnon.
Met pas war Albert.
407
00:38:13,549 --> 00:38:15,819
N'eo ket war ma mab.
408
00:38:26,696 --> 00:38:29,385
Pegoulz hoc'h eus komprenet e oan me ?
409
00:38:32,379 --> 00:38:36,160
Pa'm eus klevet da vouezh
an deiz ma'z oc'h deuet em zi.
410
00:38:40,422 --> 00:38:42,662
Ne cheñch ket ar vouezh morse.
411
00:38:48,004 --> 00:38:51,060
Da gentañ, em eus nac'het e oa c'hwi,
412
00:38:51,634 --> 00:38:55,237
mes ar garantez a gomz euz ar galoun,
n'eo ket eus ar spered.
413
00:38:58,312 --> 00:39:02,628
Karout a ran ac'hanout, Edmond.
Bepred em eus graet.
414
00:39:10,715 --> 00:39:12,998
Neuze e vevo da vab.
415
00:39:21,841 --> 00:39:23,621
Trugarez deoc'h.
416
00:39:24,683 --> 00:39:26,367
Trugarez dit, Edmond.
417
00:39:28,205 --> 00:39:30,906
Met evit ma c'hoarvezfe kement-se,
Ret eo din mervel.
418
00:39:32,548 --> 00:39:33,948
Petra?
419
00:39:35,749 --> 00:39:37,690
Petra a lavarez?
420
00:39:41,272 --> 00:39:46,196
Ho mab en deus va izelaet
dirak kalz a dud.
421
00:39:47,196 --> 00:39:50,865
Ma nac'han ket a-gostez e brovokasion,
penaos e c'hellan-me bevañ ganin va-unan?
422
00:39:52,859 --> 00:39:57,582
Ar pez am euz muia karet war ho lerc’h,
Mercedes, eo ma enor.
423
00:39:57,602 --> 00:40:00,931
Da gaout an dra-se flastret adarre
re vras e vefe un taol.
424
00:40:02,324 --> 00:40:05,755
Met ne c'hoarvezo ket an emgann
abaoe ma pardonit.
425
00:40:07,982 --> 00:40:09,468
Ret eo.
426
00:40:10,675 --> 00:40:15,163
Met e-lec'h gwad ho mab
stagañ an douar, din-me e vo.
427
00:40:15,458 --> 00:40:16,858
Nann.
428
00:40:22,482 --> 00:40:24,765
Ober a rafec'h kement-mañ evidon ?
429
00:40:28,646 --> 00:40:30,046
Ya.
430
00:40:31,787 --> 00:40:33,708
Met karout a ran ac'hanout.
431
00:40:44,219 --> 00:40:48,663
Ha gallout a rit degemer an dismegañs
nac'hañ an emgann evidon ?
432
00:40:58,853 --> 00:41:01,413
Aon am eus ne c'hellan ket.
433
00:41:49,409 --> 00:41:54,035
- Pelec'h emañ ma enebour ?
- Albert a vo a-benn nebeut a-walc'h.
434
00:41:55,440 --> 00:41:58,222
- Gallout a ran ?
- Gallout a rit.
435
00:42:21,727 --> 00:42:23,647
Prest oc'h, Aotrou ?
436
00:42:24,961 --> 00:42:27,172
Karget eo ar bistolennoù.
437
00:42:28,392 --> 00:42:32,992
Beauchamp a lakaio 20 pazenn evidoc'h,
aotrounez, evit kemer ho kargou.
438
00:42:33,012 --> 00:42:34,842
Gortoz.
439
00:42:36,510 --> 00:42:38,347
Aotrou...
440
00:42:39,027 --> 00:42:44,456
Ur fazi bras am eus graet.
Ha selaou a ri ac'hanon ?
441
00:42:47,838 --> 00:42:49,548
Ober a rin.
442
00:42:50,832 --> 00:42:55,634
Rebechet em eus deoc'h bezañ lakaet war wel
emzalc'h an aotrou de Morcerf en Aljer,
443
00:42:55,755 --> 00:43:01,778
rak kablus evel ma ouien e oa, a soñjen
n'ho poa ket ar gwir d'e gastiza evel-se.
444
00:43:02,700 --> 00:43:08,836
Met, desket em eus abaoe
e oa pep gwir ganeoc'h.
445
00:43:14,007 --> 00:43:16,348
Ho mamm he deus kontet pep tra deoc'h.
446
00:43:18,130 --> 00:43:20,711
Fiziañs am eus he deus touet deoc'h chom kuzh.
447
00:43:22,316 --> 00:43:24,119
Graet he deus.
448
00:43:26,258 --> 00:43:31,589
Bremañ, aotrou, mar soñjit
ma digarez a-walc'h,
449
00:43:32,759 --> 00:43:35,356
pediñ ro din da zorn.
450
00:43:46,550 --> 00:43:51,712
Aotrounez, ar C'hont
en deus degemeret ma digarez.
451
00:43:52,228 --> 00:43:58,089
Spernet on ne vo ket anvet ar bed ganin koant
evit ober evel ma lavar va c'houstiañs.
452
00:44:01,930 --> 00:44:03,330
Kenavo.
453
00:44:03,690 --> 00:44:05,090
Kenavo.
454
00:44:17,772 --> 00:44:19,312
Marv eo ?
455
00:44:21,033 --> 00:44:26,932
N'eus bet emgann ebet.
E plas, em eus goulennet digarez digantañ.
456
00:44:27,053 --> 00:44:28,674
Petra hoc'h eus graet ?
457
00:44:28,795 --> 00:44:32,878
- Klevet hoc'h eus ac'hanon.
- Goulenn digarez evit petra ? Perak?
458
00:44:34,961 --> 00:44:39,890
Darvoudoù nevez a zeuas war ma evezh,
ar pezh en deus lakaet ac'hanon da zistreiñ d'ar goulenn.
459
00:44:40,526 --> 00:44:42,848
Peseurt degouezhioù ?
460
00:44:46,372 --> 00:44:49,374
Darvoudoù spontus.
461
00:44:53,437 --> 00:44:55,478
Albert, deuit en-dro amañ.
462
00:44:57,160 --> 00:44:58,980
Albert!
463
00:45:11,710 --> 00:45:15,332
Marcel! Degas din ar marc’h !
464
00:45:43,597 --> 00:45:48,088
Kont de Morcerf.
Petra dlean-me d’ar blijadur-se ?
465
00:45:48,215 --> 00:45:51,055
Un emvod ho peus bet
gant ma mab ar mintin-mañ?
466
00:45:51,075 --> 00:45:53,817
- Graet em eus.
- Perak n'en deus ket stourmet?
467
00:45:54,018 --> 00:45:57,639
Petra eo an traoù nevez-se
eus a behini e komz?
468
00:45:57,706 --> 00:46:00,340
Oh, setu, ya.
469
00:46:01,074 --> 00:46:04,267
Un dra kalz gwashoc'h eo
eget treitouriezh Ali Pasha hepken.
470
00:46:04,287 --> 00:46:09,050
Aotrou, klask a rit va pasianted !
Emaon amañ evit en em gannañ ganeoc'h.
471
00:46:11,085 --> 00:46:13,929
Mat eo neuze, krogomp.
472
00:46:16,132 --> 00:46:19,936
N'hon eus ket ezhomm eus testenioù pe eilennoù.
En em anavezout a reomp mat a-walc'h.
473
00:46:19,956 --> 00:46:24,180
Er c'hontrol.
Nebeut a dra a ouzomp an eil diwar-benn egile.
474
00:46:24,361 --> 00:46:26,496
Gwelomp.
475
00:46:26,623 --> 00:46:30,648
Ha n’oc’h ket Fernand ar pesketaer ?
476
00:46:31,838 --> 00:46:34,154
Ha n'out ket ar soudard Fernand
477
00:46:34,174 --> 00:46:37,861
a zistroas d'an nozvezh
eus Emgann Waterloo?
478
00:46:37,881 --> 00:46:43,328
Ha n'oc'h ket al letanant Fernand
a servijas evel spier ha heñcher
479
00:46:43,348 --> 00:46:47,683
d'an arme c'hall e Spagn?
Ha n'oc'h ket ar c'habiten Fernand
480
00:46:47,703 --> 00:46:51,049
pehini a drahissas e vadoberour,
Ali Pasha, hag e oa bet lazhet ?
481
00:46:51,069 --> 00:46:53,767
Ha n'o deus ket
an holl Fernanded-se unanet
482
00:46:53,787 --> 00:46:58,123
deuet da vezañ ar C'hont de Morcerf,
Par eus Bro-C'hall ?
483
00:47:01,198 --> 00:47:05,059
Souezhet oc'h o welet
pep pajenn eus ho buhez.
484
00:47:09,281 --> 00:47:12,156
Met n'eus nemet ur bajenn
a-bouez eo.
485
00:47:15,380 --> 00:47:17,409
Hemañ.
486
00:47:18,265 --> 00:47:22,746
Kemer anezhañ, lenn anezhañ.
Da c'hortoz e lakaio ho eñvor da grenañ.
487
00:47:26,468 --> 00:47:28,251
Roet ganeoc'h d'ar polis
488
00:47:28,271 --> 00:47:32,010
deiz ma emouestl
lidañ 20 vloaz zo.
489
00:47:43,800 --> 00:47:46,917
Ha prest oc'h c'hoazh da stourm, aotrou ?
490
00:47:53,056 --> 00:47:55,528
Ha gouzout a ra Mercedes diwar-benn an dra-se ?
491
00:47:59,558 --> 00:48:01,828
Evel ho mab.
492
00:48:04,855 --> 00:48:06,756
Gouzout a reont pep tra.
493
00:49:03,083 --> 00:49:05,276
Kalon, Mamm.
494
00:49:06,547 --> 00:49:09,480
Ne c'hellomp ket chom amañ pelloc'h.